Che168 и Dongchedi: как читать объявление о машине из Китая
Почти все подержанные машины, которые сейчас везут из Китая, находят на двух площадках: Che168 и Dongchedi. Первая — раздел подержанных машин портала Autohome, одного из старейших автомобильных сайтов Китая. Вторая — автомобильный сервис компании ByteDance, владельца TikTok, который за несколько лет вырос в одну из крупнейших площадок страны. В российских каталогах объявления с обеих площадок переведены, но перевод машинный, и в нём легко ошибиться.
Что обычно есть в объявлении
Марка, модель, год и месяц выпуска, пробег, объём мотора, тип топлива, коробка, цвет. На Dongchedi чаще указано полное название версии, например «Cadillac CT5 2023 28T Deluxe Standard Edition» или «Sylphy 2020 Modified 1.6L XL CVT Enjoy Edition». На Che168 название версии нередко отсутствует, а пробег может быть не указан вовсе — в каталогах такие машины помечают как «пробег уточним».
Пробег в китайских объявлениях пишут в десятках тысяч километров: «3,2» означает 32 тысячи. При машинном переводе это иногда превращается в странные цифры, поэтому пробег всегда сверяют с отчётом до выкупа. Цену пишут так же, в десятках тысяч юаней: «8,58» — это 85,8 тысячи юаней. Пересчитывать её по курсу бесполезно: к цене продавца добавятся доставка, пошлина, утильсбор и оформление, и итог под ключ получится совсем другим.
Как расшифровать название версии
В названии зашито больше, чем кажется. Цифра с буквой T — обозначение турбомотора, но не его объёма. У GM 28T — это двухлитровый турбомотор, у Volkswagen 280TSI — 1,4 турбо, 330TSI — двухлитровый в мягкой настройке. Слова Deluxe, Enjoy, Luxury, Flagship — уровни комплектации, у каждой марки свои.
Год в названии — это модельный год, а не дата выпуска. В примере выше Sylphy значится как «2020 Modified», а выпущена машина в феврале 2021 года. Для таможни имеет значение именно дата выпуска: от неё считают возраст, а значит, и ставку пошлины. Поэтому в нормальном каталоге рядом с моделью стоит месяц и год выпуска отдельно.
Ещё одна ловушка — названия моделей. Китайские имена переводят по-разному: Lincoln Nautilus встречается как Voyager, Buick Excelle — как Yinglang. Если искать машину только по привычному названию, можно пропустить половину предложений.
Полезная строка, которую в переводе часто теряют, — число смен владельца. В китайских объявлениях его указывают отдельно, и машина с одним владельцем и машина, которую трижды перепродавали перекупщики, при одинаковом пробеге — разные истории. Если в карточке этого нет, стоит спросить отдельно.
Чего в объявлении нет
Истории обслуживания и ДТП, реального состояния кузова под краской, работы коробки на ходу. Это проверяют отдельно, уже по VIN и на месте: запрашивают историю по китайским базам, смотрят машину, присылают покупателю фото и отчёт. Объявление — только повод начать разговор о конкретном экземпляре.
Удобнее, когда объявления обеих площадок собраны в одном месте и уже пересчитаны в рубли под ключ. Так устроен каталог MIKADO: в фильтре «Источник» можно оставить только Che168 или только Dongchedi, а в карточке видно, откуда машина, её пробег и месяц выпуска — https://mikado-auto.ru/china-used/
Чем отличаются площадки Che168 и Dongchedi, как читать пробег, обозначения 28T и 280TSI, модельный год и машинные переводы названий в объявлениях о машинах из Китая.
